黄梅张氏

特为

在黄梅话里是故意的意思，“特为这样”，就是说故意这样。吴方言有此词，上海方言中存在。

罗嗦屁也

形容某人做某事极罗嗦复杂或者话语极多，有极度厌恶之感，加了一个文言词也字，有加强之意，即也字文言词汇加于粗俗词语后起显得不伦不类有辱斯文的意思，因此厌恶的程度加强了。

竟

此词在黄梅话中应用也很多，竟是一个文言词汇，表达“一直、总”的意思。

如：竟不说话，竟不做声。此人一整天不说话，可以说“他竟不说话”。

黄梅话中保留了大量的文言词汇，现代外地人听不懂，感觉黄梅话很土，其实真正仔细研究它，感觉黄梅话很文雅。

做生活

此词也是吴方言，在上海方言中也存在。是干活的意思。黄梅话将干活说得很实际很贴切，干活的目的就是为了生活，所以干活做事情就是“做生活”。

驮

此词在吴方言中亦存在，西南方言的代表武汉话中是不存在的。除背驮的意思外，主要表达“拿”的意思。比如让某人把东西拿过来，或者某人把某东西拿到某地，即使东西再小再轻，也说“驮来，驮去”。

拿（nan/dan）

后来兴起的词汇，在驮之后，且广泛应用于黄梅水乡。因其经济较发达，为鱼米之乡，通江达海，所以语言受外界影响亦较大，吸收了大量的普通话词汇。但是其读音不是读na，而是读nan。上乡则读dan，将n变成了舌尖中音d。

姐（jia）

上海话读姐亦读jia。如小姐则曰：“xiaojia”。

拣几个常见词汇分析，感觉黄梅话似乎与吴方言有许多联系，受东部影响较大。虽然黄梅自元明以后隶属于湖广行省，但是其语言习俗却与吴越有密切关系。窃以为有以下几点因素：

1、黄梅戏自先秦汉魏，近两千年，隶属于扬州，而其邻县则为荆州，魏晋时其境内有浔阳郡治所，仍为扬州管辖，唐宋属淮南西路，江南行省。

2、黄梅人多为皖赣之先民之后，而皖赣则与吴越相近。故习俗近吴。

3、赣江南来，北入长江，直向黄梅，在赣鄱之湖口，江西人与吴越通商交往多走浔阳，黄梅因此与吴越交往亦多。

得人疼

得人疼，可爱的意思。常用于夸小孩子可爱的场合。这伢好得人疼。可爱，普通话词汇，在黄梅话中很少用到，现在黄梅话中有出现。不可爱，讨厌，则说“不得人疼”，不得人疼，形容非常可恶。

讨人嫌

指可恶，不喜欢别人，就说讨人嫌。

得恼

烦别人工作，或者受到防碍的时候，就说“好得恼”。要么形容别人可恶也说，“那个老几好得恼”。一般是屡次冒犯别人的时候会用。